قراصنـــه الكاريبي ترجمه Aly EL-Ghazawy lavestory@hotmail.co.uk
ابتلعني
نخطف و ننهب دون ضجّه
ابتلعني
حياة القرصان لي
نبتز، نسرق، نختلس و ننصرف
هدوء، يا بنت، لعنه القراصنة تجوب هذه المياه
اتريدين إنزالها علينا الآن
السيد جيبس يعمل ذلك
كانت تغني اغاني القراصنة
فال سئ بأنشاد أغاني القراصنة
أثناء توغلنا في هذا الضباب الكثيف، لاحظ كلامي
اهتم بملاحظاتك
على طريقتك
اجل، سيدي
حظاً سيئاً أن تكون إمرأة على السفينه
حتى لو طفله
أعتقد من المثير مقابلة القراصنه
فكري ملياً، آنسة سوان
كثير منهم سفله و فاسدون
ما اعنيه، ان من يبحر تحت رايه القراصنه أو
يحمل شاره القراصنه ينال ما يستحق
ملازم نورينجتون، أقدّر حماسك
لكني قلق بشأن تأثير القضيه على إبنتي
إعتذاري، الحاكم سوان
ـ في الحقيقة، أتصوره مفتناً ـ نعم، هذا ما يقلقني
انظر، رجل في الماء
رجل على الخشبه
اجلبه على السفينة
ما زال يتنفس
يا مريم العذراء
ماذا حدث هنا؟
على الأغلب متفجرات
السفن التجارية مدججه بالسلاح
جيد، هو عملهم
كل شخص يفكر بذلك، أقول فقط هم
ـ القراصنه ـ لا برهان على ذلك
من المحتمل حادث عرضي
ـ أيقظ القبطان فورا ـ سيدي
خذوا اماكنكم وارفعوا الاشرعه، انزلوا القوارب
إليزابيث اهتمي بالولد سيكون في رعايتك
اعتني به
حسنا
أسمي إليزابيث سوان
ول ترنر
انا سهرت عليك
ـ أنت قرصان ـ هل قال شيئاً؟
اسمه وليام ترنر،هذا ما عرفته
خذه للاسفل
إليزابيث
هل أنت بخير؟
ـ هل مرتديه ثيابك؟ ـ نعم، نعم
ما زالت في سريرك لهذه الساعة؟ انه يوم جميل
عندي هدية لك
ـ انه جميل ـ إليس كذلك؟
هل بالامكان الأستفسار عن المناسبه؟
هل يحتاج الاب مناسبة للاشتياق لإبنته؟
اذهبوا
في الحقيقة، أنا
تمنيت أنك جاهزه اليوم لمراسم الاحتفال
مراسم؟
مراسم ترقية القبطان نورينجتونس
أعرفه
أوشك ننورينجتون أن يصبح عميد بحري
انه رجل لطيف، أليس كذلك
إليزابيث؟ كيف مقاسه؟
يصعب القول
لقد قلت، قمه الأزياء في لندن
النساء في لندن يجب أن يتعلّمن عدم التنفس
سيدي، عندك ضيف
السيد ترنر، جيد لرؤيتك ثانية
طاب يومك، سيدي
عندي طلبك
النصل من الفولاذ والمقبض مزخرف بالذهب
لو سمحت؟
متوازن جدا، إنّ الغمد تقريبا بعرض النصل
رائع، رائع
العميد نورينجتون سيُسر من هذا
انقل تحياتي إلى سيدك
سافعل
الحرفي يسرّ دائما لسماع نجاح عمله
إليزابيث، تبدين مذهلة جدا
جيّد جدا لرؤيتك
ـ حلمت بك ليلة أمس ـ بيّ
إليزابيث، كليّا مناسب لك؟
بالنسبه لليوم الذي تقابلنا، هل تتذكّر؟
كيف أنسي، آنسة سوان؟
كم مرّة يجب أن أطلب منك أن تناديني إليزابيث؟
على الأقل مره اخرى، آنسة سوان، كالعادة
اُنظري إليه
على الأقل الرجل عنده ذوق
الآن، حقا يجب أن نذهب، الوداع
طاب يومك، سيد ترنر
طاب يومك
إليزابيث
ماذا؟
قفّ هناك، أنت
عليك دفع شلن لربط قاربك في حوض السفن
وأنا أريد معرفة اسمك
ماذا تقول بثلاثة شلنات و ننسي الاسم؟
مرحبا بكم في بورت رويال، سيد سميث
خطوتان للامام
يمينا
امامك
السلاح
ممنوع دخول المدنيين لحوض السفن
إنا متآسف فأنا لا اعرف ذلك، لو وجدت احداً
سأبلغكم فورا
على ما يبدو، ان هناك نوع من الضوضاء تصدر من القلعه
كيف يكون سيدين مثلكم لا يستحقّون الدعوة؟
يجب أن تعرف على المدنيين أن يبتعدوا عن حوض السفن
انه هدف جميل لتتأكّد، ولكن تبدو لي
السفينة مثل تلك تجعل مثل هذه غير ضروريه
ألسفينه "الشجاعه" هي القوة في هذه المياه
تلك حقيقه، لكنّ لا توجد سفينة
تستطيع مجاراة سرعتها
سمعت عن واحده، من المفترض
أن تكون سريعه جدا وغير قابله للاعتراض
اللؤلؤه السوداء
لاتوجد سفينه حقيقيه غير قابله للاعتراض
ـ اللؤلؤه السوداء سفينة حقيقية ـ لا، لا ليس كذلك
ـ نعم، موجوده انا رأيتها ـ هل رأيتها؟
ـ نعم ـ أنت لم ترها
نعم، رأيتها
رأيت سفينة بأشرعة سوداء
واللعنه تديرها ورجل كالشيطان يقودها
ـ الجحيم نفسه يلفضها ـ لا
لا
لكنّي رأيت سفينة بالأشرعة السوداء
ولا توجد سفينه اللعنه تديرها ورجل كالشيطان يقودها
تلك الجحيم نفسه يرفضها خارجاً
من الممكن لها أشرعة سوداء لذا من غير المحتمل سفينه اخرى
غير اللؤلؤه السوداء، هل هذا ما تقول؟
لا
كما قلت لا توجد سفينة حقيقية غير قابله للاعتراض
انت
أنت
اُخرج من هنا، ليست لديك الرخصه للبقاء على السفينه
آسف، انها حقاً سفينة جـميلة
ـ ما اسمك ـ سمث او سمثي ان احببت
ما هدفك في بورت رويال، سيد سميث؟
بدون أكاذيب
حسنا سأعترف
نيتي الإستيلاء على إحدى هذه السفن
أرمي الطاقم، اداهم، أسلب، أنهب وأسطو
بالاحرى أسرق و أذهب
قلت لا اريد أكاذيب
أعتقد قال الحقيقة
إذا أراد قول الحقيقة، فيجب أن لا يقولها لنا
إلا اذا يعرف بانك لا تصدقه حتى لو أخبرك الحقيقه
هل لي بلحظة؟
ـ تبدين رائعه، إليزابيث ـ اجل
أعتذر للدخول في الموضوع دون مقدمات
يجب أن اعبّر عن رأيي بصراحة
هذه الترقية لا تحقق اهدافي
دون الزواج من إمرأة لطيفة
أنت الإمرأة اللطيفة، إليزابيث
لا أستطيع التنفّس
نعم، أنا عصبي نوعا ما
و جعلوني رئيسهم
إليزابيث؟
إليزابيث
سيدي الصخور، انها معجزة تتفادى الصخور
ـ هل أنت ستنقذها؟ ـ لا أستطيع السباحه
أنت لؤلؤه البحرية الملكيه
لا تضيعها
ما ذلك؟
مسكتها
ـ لا تتنفّس ـ تحركي
لم افكر أبداً بسبب ذلك
بشكل واضح أنت لم تكن في سنغافوره
أين حصلت على ذلك؟
قف على قدميك
إليزابيث
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ نعم، على ما يرام
ـ اقتله ـ أبي
هل تنوى حقا أن تقتل منقذي؟
أقدم لك الشكر
لديك وشم شركة الهند الشرقيه التجارية، أليس كذلك؟
قرصان؟
علّقه
أيها الرحال، ابقوا عليه السلاح
حسناً حسناً جاك سبارو، أليس كذلك
القبطان جاك سبارو، من فضلك
ـ لم نرى سفينتك يا قبطان ـ لقد كنت في السوق
ـ لقد قال جاء للاستيلاء على احدى السفن ـ لقد اعترف بالحقيقه
هذه حوائجه، سيدي
لا طلقات إضافية ولا بارود
بوصلة لاتؤشر الى شمال
أتوقع مصنوع من الخشب
أنت، وبدون شك، القرصان الأسوأ الذي سمعت به
لكنّك سمعت عنّي
ايها العميد، أنا حقا يجب أن أحتجّ
بعناية يا ملازم
قرصان أو هذا الرجل أنقذ حياتي
عمل جيد غير كاف لتبرئه رجل عن ذنوبه
ولو يبدو كافيا لإدانته
في الحقيقة
أخيرا
لا، لا ترمي
أعرف انك تتحضر لي عميد نورينجتون، حوائجي رجاء
وقبعتي
أيها العميد
ـ إليزابيث، أليس كذلك إليزابيث ـ الآنسة سوان
الآنسة سوان، لطف منك، تعالي عزيزتي ليس لدينا الوقت
الآن كوني لطيفه
برويّه، عزيزتي
أنت خسيس
أنقذتُ حياتك، أنقذتِ حياتي، متكافئان
السادة المحترمون، سيدتي
دائما ستتذكّرون هذا اليوم الذي مسكتم
القبطان جاك سبارو
ـ الآن، ألا تصيبه؟ ـ اطلق النار
على قدميه
جيليت، السيد سبارو له موعد فجراً بالمشنقة
أكره أن يفلت منه
حسناً حيث تركتك
ليس حيث تركتك
أنت الذي يطاردونه
القرصان
حسنا، من المؤسف وضع علامة سوداء في سجلّك
لذا، لو تعذرني
تعتقد هذه حكمه، يا ولد
مقارعه السيوف مع قرصان؟
هدّدت الآنسة سوان
فقط بهدوء
تعرف ما فعلت، سأعطيك درساً رائعاً
ولكن عن حركه القدمين؟
سأخطو هنا. . . جيّد جدا
الآن سأخطو ثانية
تلك حيلة رائعة
مرة أخرى أنت بيني و بين طريق خروجي
والآن ليس لك سلاح
من عمل كلّ هذه؟
أنا، وأنا أتمرّن بها
ثلاثة ساعات يوميا
تحتاج أن تجد لنفسك امرأة، صاحبي
أو ربّما تتمرّن ثلاث ساعات يوميا بسبب
أنّك وجد واحده وعاجز عن استلطافها
ألست عنّنين، أليس كذلك؟
أتمرّن ثلاثة ساعات يوميا، كي عندما أقابل قرصانا
أستطيع قتله
أنت مخادع
قرصان
ـ ابتعد ـ كلا
ـ رجاء، تحرّك ـ لا
لا أستطيع أتنحّى جانباً وأتركك تهرب
هذه الطلقه ليست لك
تحرّك
عمل ممتاز، سيد براون. مساعدتك في أسر هارب خطير
فقط أقوم بواجبي المدنيي، سيدي
أنا على ثقه ستذكّر هذا دائما
كاليوم الذي فرّ القبطان جاك سبارو
خذوه
ـ عظم لذيذ ـ تعال هنا
تستطيع الإستمرار بعمل ذلك إلى الأبد، الكلب لن يتحرّك
اعذرنا إذا ما تركنا أنفسنا إلى المشنقة لحد الآن
أين تذهبين، سيدتي
تواجهين يوم صعب، أنا متأكّده
اشكك في اقتراح العميد نورينجتون
لكن يجب أن أعترف بأنّني لم أستعدّ كليّا
ستكونين مهدّده من قبل ذلك القرصان المرعب
نعم، كان مرعباً
لكن أحببت إقترح العميد
الآن تلك لعبة ذكية، سيدتي
لعبة ذكية
انه رجل لطيف
أيّة إمرأة تحلم بالزواج
كذلك ترنر، رجل لطيف أيضا
أنت جريئه
عذراً سيدتي، هنا ليس مكاني
ـ هل إبنتي اعطتك جواباً لحد الآن؟ ـ لا ما فعلت
حسنا، كان اليوم شاقاً عليها
طقس سئ، ألا تعتقد ذلك؟
كئيب، كئيب جدا
ما ذلك؟
نيران مدفعية
ردوا على إطلاق النار
أعرف تلك الأسلحة
ـ انها اللؤلؤه ـ اللؤلؤه السوداء
سمعت روايات، كانوا ينهبون السفن والمدن لمدة عشر سنوات
ـ لا يتركون احد على قيد الحياة ـ لا احد على قيد الحياة
أنا مستغرب من أين تأتي بالروايات؟
أيها الحاكم
تحصـّن في مكتبي
هذا امر
مرحبا
فتاة
آنسه سوان، جاءوا لإختطافك
ـ ماذا ـ أنت بنت الحاكم
هم لم يروك، إختفي وإغتنمي الفرصة الأولى لتهربي الى القلعه
نحن نعرف إنك هنا، عزيزتي
عزيزتي
أخرجي
نعدك، بأننا لن نؤذيكِ
سنجدك، عزيزتي
لديك شيئاً يخصنا،ويعود الينا
يعود الذهب إلينا
ذهب، ذهب
مرحبا، عزيزتي
ـ نتفاوض ـ ماذا
نتفاوض، أعطني حقّ التفاوض
طبقا لميثاق الإخوة، المدونه من قبل القراصنة مورغان وبارثالميو
يجب أن تأخذني إلى قائدك
أعرف الشفره
إذا طالب الخصم التفاوض تستطيع تعمل ذلك دون أذى
حتى تنتهي الالمفاوضات
لكي نتألق مع الشفره
تريد أن نأخذها الى القبطان
وتذهب دون ضجـّه، يجب أن نشرّف الشفره
قلّ مع السلامة
مع السلامة
ـ تعالي ـ إليزابيث
ابتعد من طريقي
صديقي، ليس لديك فرصه النجاح مطلقاً
تعال،يا كلبي
فقط كلانا الآن، فقط أنت و جاك
تعال، تعال
ولد جيّد، الولد الجيّد يأتي
عضّ أقترب، عضّ أقترب
هو كذلك، هو كذلك يا كلبي
تعال يا وغد أجرب قذر
لا، لا، لا، لا، أنا لا أقصد ذلك
هذا مستودع السلاح
حسنا، حسنا، جيد أنظر ماذا عندنا هنا؟
القبطان جاك سبارو
آخر مرّة رأيتك، كنت وحيداً على جزيرة موحشه
وتقلصت الى مساحه صغيره، حضك لم يتحسن
أنا قلق على حظوظكم، أيها السادة
الدائرة الأعمق للجحيم محجوزة للخونة والمتمردين
لذا هناك لعنة
هذا مثير
لا تعرف شيء عن الجحيم
ذلك مثير جدا
لا نعرف أين نأخذ الأسرى
اُعطيت حقّ المفاوضات مع القبطان باربوسا
ـ أنا هنا لأتفاوض مع ـ أنت ستتكلّمين متى تكلّمت معه
لا تلمسها وهي تحت حماية المفاوضات
نعم، سيدي
إعتذاري، آنسه
القبطان باربوسا أنا هنا للتفاوض لوقف الأعمال العدائية
ضدّ بورت رويال
الكثير من العبارات الطويلة، آنسه
ولكنهم قراصنة متواضعين
ـ ماذا تريدين؟ ـ اريدك أن تتركنا ولا تعود
لست راغباً لتنفيذ طلبك
أعني لا
حسنا
سأرميها
نملك الكثير من الحلي، ولكن تلك القطعه اللماعه تهمنا
ـ لماذا ـ هذه ما تبحث عنها
عرفت السفينة رأيتها قبل ثمانية سنوات عند العبور من إنجلترا
افعليها الان
حسناً
حسناً لو كانت عديم الجدوى فلمَ احتفظت بها
ما اسمك، آنسه؟
إليزابيث ترنر
جاريه في بيت الأسره الحاكمه
آنسة ترنر
وكيف تملك جارية حليّ مثل تلك؟
إرث عائلي، ربّما؟
لم أسرقها اذا كنت تعني ذلك
حسنا، إعطها لنا وسنترك بلدتك ولا نعود مطلقاً
الصفقه؟
ايها لرجال جهزوا المدفعيه
انتظر يجب أن تأخذني إلى الشاطئ طبقا لميثاق الإخوة
أولا، عودتك إلى الشاطئ لم تكن جزء من مفاوضاتنا
ولا إتفاقيتنا، لذا لن أعمل أي شيء
وثانيا، يجب أن تكوني قرصاناً
لتطبيق ميثاق القراصنة وأنت لست كذلك
وثالثا، الميثاق هو تعليمات أكثر مما هو قانون
مرحبا بك معنا على سطح اللؤلؤه السوداء، آنسة ترنر
لقد أخذوها، أخذوا إليزابيث
السيد مرتوج، أبعد هذا الرجل
يجب أن نتعقبهم، يجب أن ننقذها
ومن أين نبدأ باقتراحك؟
لو لديك معلومات تتعلّق بابنتي، رجاء، قلها
جاك سبارو تحدّث عن اللؤلؤه السوداء
ذكرها أكثر مما يجب
اسأله أين هي
اعمل إتّفاقا معه حتى يقودنا إليها
لا
القراصنة الذين غزوا هذه القلعه تركوا سبارو أسيراً
لهذا هم ليسوا حلفائه
أيها الحاكم، سنفترض الاحتمال الاكثر
ليس جيد بما فيه الكفاية
سيد ترنر، أنت لست عسكرياً و لست بحّاراً
أنت حداد وهذا ليس وقت للأعمال الطائشة
لا ترتكب خطأ وتفكر بأنك الوحيد هنا
الذي يهتمّ بإليزابيث
أنت
ـ سبارو ـ نعم
أنت ملم بتلك السفينة، اللؤلؤه السوداء؟
ـ سمعت عنها ـ أين ترسوا؟
أين ترسوا؟ ألم تسمع الروايات؟
القبطان باربوسا وطاقمه الأوغاد
أبحروا من إيزلا دي مويرتا المرعب
جزيرة التي لا يمكن العثور عليها إلا من قبل أولئك الذين يعرفونها
السفن حقيقية بما فيه الكفاية
لذا مرساها يجب أن يكون مكان حقيقي. أين هو؟
ـ لماذا تسألني؟ ـ لأنك قرصان
وأنت تريد تقود القرصان بنفسك، أليس كذلك؟
أبدا
ـ أخذوا الآنسة سوان ـ لذا تريد أن تجد الفتاة
نعم
حسناً اذا كنت جريئاً مهتمتاً
لإنقاذها وتكسب قلب سيدة جميلة لذا
يجب أن تعمل لوحدك، يا صاحبي، ما الفائده لي
أستطيع أن اُحررك من هنا كيف ذلك؟ و المفاتيح
ساعدت على بناء هذه الحجرات
بقوة رفع ملائمه وجهد مناسب
سيرفع الباب
ـ ما اسمك؟ ـ ول ترنر
ذلك سيكون بسيط لوليام، أتصور ذلك
حسناً، اسم رائع لا شكّ إسم أبّيك
نعم
حسناً سيد ترنر، غيّرت رأيي
إذا أخرجتني من هذا المكان، أقسم بعذاب الموت
أن آخذك إلى اللؤلؤه السوداء وفتاتك الجميلة؟
هل اتفقنا؟
ـ موافق ـ موافق، أخرجني
أسرع قد يسمع شخص بهذا
ليس بدون انجازاتي
من أين نسرق سفينة؟
تلك السفينة؟
سنستولى على تلك السفينة
سؤال واحد حول عملك، أو لا فائده من ذلك
الفتاة، لأي مدى راغب للذهاب لإنقاذها؟
ـ أموت من أجلها ـ جيد
لا تقلق
هذا أمّا جنون أو تألق
كيف تلك الصفتان تتوافقان
الكلّ يلتزم الهدوء، نحن نسيطر على السفينة
نعم
هذه السفينة لا يمكن أن تُقاد برجلين
لا يمكن اخراجها من الخليج
ولــد
أ نا القبطان جاك سبارو، إعرف؟
أيها العميد
سيدي، أخذوا السفينه
أخذوا "الشجاعه" سبارو وترنر، أخذوا السفينه
طائش، ترنر، طائش جدا
بدون شك هو القرصان الأسوأ الذي رأته عيني
من هنا قادمون
اجلبها اجلبها حولها
فتّش كلّ حجرة، كل مكان، انزل الى قعر السفينه
أيها البحّارة، عودوا إلى اعتراضهم الآن
شكرا يا عميد، لأعطائنا الفرصه للخروج
سيكون لدينا أوقات عصيبه سنتصرف بأنفسنا
ارفع الأشرعة ونظـّم هذه الفوضى
لا نستطيع امساكهم حيث إتجاه الرياح نحو مؤخره السفينه
لا نريد امساكهم، فقط في مرمى المدفعيه
أيها رجال، جهـّزوا المدفعية
نطلق النار على سفينتنا، سيدي؟
اُفضل أن تكون في قعر البحر لا في أيدي القراصنه
سيدي العميد، لقد عطـّل سلاسل الدّفه
السفينة
سيكون أفضل قرصان رأته عيني
على ما يبدو
عندما كنت صبياً أعيش في إنجلترا مع أمّي
بعد موتها، جئت الى هنا، أبحث عن أبّي
هو كذلك؟
أبي، ول ترنر
بعد أن عرفت َ اسمي في السجن وافقت على المساعدة
في حينه ما رغبت تعقيد المسأله
أنا لست ساذجاً جاك، أنت تعرف أبّي
أعرفه
ربما احد القلائل الذين يعرفونه بأسم وليام ترنر
الآخرون يسمونه بوتستراب أو بوتستراب بيل
ـ بوتستراب؟ ـ رجل جيّد، قرصان جيّد
ـ أقسم بأنّك تشبهه تماماً ـ ذلك ليس صحيح
كان بحّار تجاري، رجل محترم وكان يطيع القانون
كان قرصان دموي، و وغد
أبّي لم يكن قرصانا
ضعه جانبا، ولد
لا تستحق القضيه أن تـُضرب ثانية لاجلها
أنت لا تضربني
تجاهلت قواعد الأتفاق، في معركة عادلة سأقتلك
هذا لا يثيرني لمبارزتك، أليس كذلك؟
الآن طالما أنت معلق هناك ستدفع الثمن
المهمه الوحيدة ذات الأهميه حقاً هي
ما يمكن الأنسان يفعله وما لا يمكن الأنسان يفعله
على سبيل المثال أنت تستطيع تقبـّل
بأن أبوك كان قرصان ورجل جيّد
أو لا تقبل
لكن دمّ القرصان يجري في دمّك لذا يجب أن تواجه ذلك يوما ما
على سبيل المثال، أستطيع أن أتركك تغرق
لكني لا أستطيع أخذ هذه السفينة الى تورتوجا لوحدي
لذا
تستطيع الأبحار تحت قيادة قرصان
أو لا تستطيع؟
تورتوجا؟
من المهم في الحقيقة، و من المحزن أن لا تتنفس بعمق
مجموعه جميله في تورتوجا؟
ماذا تعتقد؟
أنا أتريث
سأخبرك يا صاحبي
لو كل بلدان في العالم كانت هكذا
ما شعر رجل بالملل أبدا
سكارليت
ليس متأكّد إستحق ذلك
جيسيل
من؟
ماذا؟
لربما إستحق ذلك
عليك اللعنه،يا أبله
جاك
يجب أن تعرف بشكل أفضل لإيقاظ رجل من النوم
ـ حظّ عاثر ـ لحسن الحظ أعرف كيفية الرد عليه
الرجل الذي أيقظك يتاجر، الرجل النائم ثمل
الرجل النائم ثمل بينما يصغي للأقتراحات
من الرجل الذي أيقظه
نعم، ما سأفعله
أنا الآن مستيقظ
تلك كانت للرائحة
ابقي عينيك مفتوحه
ما طبيعة هذه المغامرة التي ماض ٍ اليها؟
أطارد اللؤلؤه السوداء
أعرف أين ستكون وسأذهب لأستردادها
جاك، انها مهمة حمقاء
حسنا، تعرف أفضل منيّ حكايه اللؤلؤه السوداء؟
لذا أعرف من هو باربوسا
وكل ما أحتاج إليه هو طاقم
من الحكايات التي سمعتها عن القبطان باربوسا
ليس الرجل الذي يقبل الحمقى و لا ينكث العهود
جيد جدا اني لست أحمقاً، نعم
برهن لي، ما يجعلك تفكّر
أن برابوسا سيترك سفينته إليك؟
دعنا نقول بأنّه مسألة تأثير، نعم؟
الولد؟
انه ولد بوتستراب بيل ترنر
طفله الوحيد؟
هل الآن هو ؟
التأثير، كما تقول
أعتقد أحسّ تغييرا في اتجاه الريح أنا أقول، سأجد طاقماً
هناك اتجاه لبعض البحّارة على هذا الطريق مثلك
الشخص يمكن أن يتمنّى، خذ ما تستطيع
ولا تعيد شيئاً
ستأخذين عشائك مع القبطان، ويطلب أن ترتدي هذا
حسنا، أخبر القبطان بأني لست راغب لتنفيذ لطلبه
قال بأنك ستقولين ذلك
قال أيضا، إذا حدث ذلك
ستأخذين عشائك مع الطاقم
وسوف تكونين عاريه
جيد
لا ضرورة للألتزام بالتقاليد، ولا إعجاب أي شخص
يجب أن تكوني جائعه
حاولي النبيذ
والتفاح
مسموم
سوف لن يكون هناك إحساس في قتلك، آنسة ترنر
أطلق سراحي، عندك حليّك. لا قيمة أخرى لي لديك
ـ لا تعرفين ما هذه، أليس كذلك؟ ـ أنها شعار القراصنه
هذا ذهب خالص
إحدى القطع من 882 قطعة المتماثلة
التي سلّمت في صندوق حجري إلى كورتيز نفسه
قربان لوقف المذبحه التي سلطها عليهم بجيوشه
لكن جشع كورتيس كان لا يُشبع
لذا آلـهة الوثنيين وضعت على الذهب
لعنة مروعه
أيّ إنسان يزيل قطعة من ذلك الصندوق الحجري
سيعاقب الى الأبد
يصعب تصديق قصص الأشباح بعد الآن قبطان باربوسا
نعم
بالضبط ما إعتقدت عندما تـُليت الروايه لأول مره
دُفنت على جزيرة لا يمكن العثور عليها
ماعدا لأولئك الذين يعرفون أين هي
لقد وجدناها، هناك الصندوق
في داخله الذهب
نأخذها جميعاً
نصرفها ونتاجر بها
نبدّدها على الشراب الغذاء والعِشرة الممتعة
أعطيناهم الكثير، أدركنا الكثير
الشراب لا يمّتعنا الطعام يتحول إلى رماد في أفواهنا
وكلّ الأشياء الممتعة في العالم لا تروي رغباتنا
نحن رجال ملعونون، آنسة ترنر
الجشع دفعنا، والآن نباد به
هناك طريق واحد نستطيع إنهاء لعنتنا
كلّ القطع الذهبيه المتفرّقة يجب أن يعاد تجميعه
والدم يُسال
شكرا لكِ، أعطيتنا القطعة الأخيرة
والدم الذي سيُسال؟
لهذا السبب لا إحساس لقتلك
رغم ذلك
تفاح؟
أنا فضولي، بعد قتلي ماذا تخططين أن تفعلين؟
انظري
ضوء القمر يبين من نحن حقاً
نحن لسنا أحياء لذا لا يمكن أن نموت
ولسنا موتى
لمدة طويلة شويت بالعطش وغير قادر على روايته
لفتره طويله أتوق إلى الموت ولم أموت
لا أشعر بالريح على وجهي ولا برذاذ البحر
ولا دفئ المرأة
أفضل بداية لتصديق قصص الأشباح، آنسة ترنر
أنت في الحدث
الى ما تنظرون؟ عودوا الى أعمالكم
متّع عيونك، يا قبطان
كلّهم، أيادي مخلصة
كلّ رجل جدير بعمله
ومولع بالضرب
هذا هو طاقمك الشجعان؟
أنت يا بحّار
ـ كوتن، سيدي ـ سيد كوتن
هل لديك الشجاعة والثبات لطاعة الأوامر
وتواجه الخطر والموت المؤكد؟
سيد كوتون أجبني
انه أخرس، سيدي شيطان قطع لسانه
لذا درّبَ الببغاء للكلام بدلاً عنه
لا أحد لحد الآن يتصّور كيف
ببغاء السيد كوتون السؤال نفسه
الرياح على الأشرعة، الرياح على الأشرعة
ـ في الغالب نعتقد، هذا يعني نعم ـ طبعاً هذا يعني مقتنع؟
حسنا، تأكدت انهم مجانين
وما الفائده لنا؟
آنا ماريا
ـ أفترض بأنّك ألم تستحقّ ذلك؟ ـ لا، أستحق ذلك
ـ سرقت قاربي ـ في الحقيقة
إستعاره، إستعاره بدون موافقه
ـ لكن بنية إعادته إليك ـ لكنك لم تفعل
ـ ستحصلين على آخر ـ سأحصل
ـ واحد أفضل ـ واحد أفضل
ـ ذلك ـ أيّ واحد؟
نعم ذلك
ـ ماذا تقولون ـ نعم نعم
لا، لا، انه لحظّ عاثر لجلب إمرأة على سفينه، سيدي
سيكون أسوأ بكثير، ليس بسببها
كيف نبحر إلى جزيرة لا تجد فيها أحداً
ببوصلة لا تعمل؟
نعم، البوصلة لا تشير الى الشمال
لكننا لم نحاول إيجاد الشمال، أليس كذلك؟
يجب أن نفرش الجنفاص، سيدي
تستطيع التحمل أكثر قليلاً
ماذا يدور في رأسك يجعلك في مثل هذا المزاج الجيد، قبطان؟
نحن في أثرهم
وقت الذهاب، عزيزتي
الموتى لا تتلوا الحكايات
يقشعّر البدن كم من البحّارة الشرفاء إدّعوا المرور هنا
كيف ذلك، يصل جاك بتلك البوصلة؟
لا يُعرف الكثير عن جاك سبارو قبل أن يظهر في تورتوجا
بتك العقليه لمتابعه كنز إيزلا دي مويرتا
ذلك قبل أن اقابله
ليعود مرة ثانية قبطاناً للؤلؤه السوداء
ماذا؟
لم يذكر ذلك
يلعب الآن بالأشياء الخطره. لُقـّن درس صعباً
لثلاثة أيام من المغامرة، و يقول لمساعده الأول
كل شئ يقسم بالتساوي
كأنما يعرف موقع الكنز أيضا
لذا، جاك ترك العلاقات
في تلك الليله التي حصل فيها التمرد
تركوا جاك على جزيرة مهجوره ليموت
لكن ليس قبل أن يجن من الحراره
وعليه هذا هو سبب
السبب هو لم يحصل على شيء ليفعل الممكن
الآن عندما يُترك قرصان على جزيره مهجوره
يُعطى له مسدس بطلقة واحدة واحده فقط
لا لكي يقوم بالصيد أو الأنقاذ
ولكن بعد ثلاثة أسابيع من الجوع والعطش
فأن المسدس سيبحث عن صديق
لكن جاك فرّ من الجزيرة و لازال معه تلك الطلقة
و لم يستعملها حتى لأنقاذ شخص واحد
ـ باربوسا ـ نعم
ـ كيف جاك خرج من الجزيرة؟ ـ حسنا، سأخبرك
خاض المياه الضحلة وهناك إنتظر ثلاثة أيام وثلاثه ليالي
حتى تأقلم كلّ الكائنات البحريه لوجوده
وفي اليوم الرابع
شدّ نفسه مع زوج من سلاحف البحر
ربطهم سويه وجعلهم كطوافة
ـ ربط سلحفاتي بحر؟ ـ نعم، سلاحف بحر
ماذا إستعمل للربط؟
شعر البشر
من ظهري
أنزلوا المرساة
ننزل المرساة، سيدي
الشاب ترنر وأنا سنذهب الى الشاطئ
قبطان ماذا لو حدث سوء؟
ـ التزم بالشفره ـ نعم، الشفره
عشرة سنوات من سرقه المجوهرات
والآن نصل إلى طريقه صرفها
عندما نتخلص من اللعنة سنكون أغنياء
و تستطيع شراء عين من الزجاج
هذا شيء فظيع
توقّف عن فركها
ما الشفره المتفق عليها اذا حدث سوء ؟
شفره القراصنه
الرجل الذي يتخلّف يُترك
لا أبطال بين اللصوص
لتكوين وجهة نظر كئيبة كهذه عن القراصنة
في طريقك أن تصبح واحداً منهم
يقفز رجل من السجن
ويستولى على سفينة من أسطول
ويبحر مع طاقم قراصنه خارج تورتوجا
وأنت مندهش كلياً بالكنز
ذلك ليس صحيح، لست مولعاً بالكنز
ليس كلّ الكنز ذهب و فضة، صاحبي
أيها السادة المحترمون، آن الأوان
الخلاص يقترب
ـ عذاباتنا قرُبت على الأنتهاء ـ إليزابيث؟
لعشره سنوات كنّا نجرب ونحاول و كلّ فرد
قد أثبتّ همّته مئة مره
ومئة مرة اخرى
أنا اُعاني
عوقبنا جميعاً، نصيبنا لا يتناسب مع جرائمنا
هنا
الكنز الملعون لكورتيس نفسه
كلّ القطع الأخيرة التي ضلّت قد أعدناها
التحيه لها
ـ جاك ـ ليس بعد
ننتظر اللحظة المناسبة
متى؟
عندما يكون أكبر مكسب لك ؟
هل يمكنني أسألك شيء؟
هل يوجد مبرر لعدم الثقه بي؟
اصنع لي معروفاً
أعرف انه صعب عليك لكن رجاء إبق هنا
ولا تحاول التصرف بحماقه ترجمه Aly EL-Ghazawy lavestory@hotmail.co.uk